We provide humanitarian aid, including medical supplies and daily necessities, to the large number of civilians who suffered severe damage from Russia's invasion of Ukraine.
We support for Ukrainian evacuees living in Japan.
2025.3.13：鳥取の本光寺で3月15日に日本ウクライナパートナシップ協会が主催するウクライナ音楽のチャリティコンサートに関する日本海新聞社及び毎日新聞社の新聞記事をご紹介します。We would like to introduce newspaper articles from "Nihonkai Newspaper" and "Mainichi Newspaper" about the charity concert of Ukrainian music hosted by the Japan Ukraine Partnership Association (JAUPA) on March 15th at Honkoji Temple in Tottori.
A Ukrainian music charity concert organized by the Japan Ukraine Partnership Association will be held on March 15th at the main hall of the famous Soto-sect Honkoji Temple in Tottori. Prior to that, on March 10th (Monday) from 12:15 to 30 minutes, I appeared on the Tottori FM Radio Broadcasting station's program "Here we come! Tottori's Genkijin!!" and participated in a talk about our charity concert. The chief priest of Honkoji Temple and a Ukrainian resident of Tottori also participated in the talk. Tottori FM radio station URL ⇒ https://www.radiobird.net/
2025.2.27：5回目の支援物資をウクライナのパートナーであるAdamant Ukrainaに送りました。ヒートテックの暖かい下着以外に、今回は初めて一般市民から寄付で頂いた古着（毛皮のコートやその他の衣類）も一緒に送りました。 We sent our fifth humanitarian aid shipment to our Ukrainian partner Adamant Ukraine. In addition to HeatTech's warm underwear, for the first time, we also sent used clothing (natural fur coats and other clothing) donated by the citizens.
2025.2.25：2024年４月にLoRa IoT MicroOrbiter-1の地球低軌道への打ち上げに成功した後、九工大はその後継機種として非常にユニークなエンターテインメント衛星 MicroOrbiter-2をイタリアのSAPIENZA大学との共同開発で日本では主に学生だけで開発することを決定し、日本ウクライナパートナーシップ協会 (JAUPA)は、マイクロオービター社の活動の一部を引き継ぎ、その開発に対し資金サポートをすることを約束しています。衛星のMDR (Mission Design Review)が終了し、それを記念して昨日(2025.2.25)北九州市の小倉にて九工大の先生と学生たちと飲み会が開催され、私も参加しました。MicroOrbiter-2 CubeSatは来年末にISS経由地球低軌道に打ち上げられる予定です。After successfully launching LoRa IoT MicroOrbiter-1 CubeSat into low Earth orbit in April last year, Kyutech has decided to develop very unique entertainment satelitte "MicroOrbiter-2" as its successor model in collaboration with SAPIENZA University in Italy and by students alone in Japan. Japan Ukraine Partnership Association (JAUPA) have pledged to take over some of Micro Orbiter's activities and provide financial support for its development. The MDR (Mission Design Review) of the satellite has ended, and to commemorate it, a drinking party was held today in Kokura, Kitakyushu City, with professors and students from the university, and I also participated. The MicroOrbiter-2 CubeSat is scheduled to be launched into low Earth orbit via the ISS at the end of next year.
2025.2.24：日本ウクライナパートナーシップ協会 (JAUPA) は、所沢に住むウクライナ人のクリスチーナとそのグループが所沢駅でロシアによるウクライナ侵略戦争3周年を迎えた日にウクライナ支援の為の募金活動を行う為の許可を西武鉄道から得る事に協力しました。私も短時間ですがその募金活動に参加しました。若い人から年配までの幅広い年齢層の非常に多くの日本人が募金に協力してくれました。日本人のウクライナ支援の熱意は予想以上でした。The Japan Ukraine Partnership Association (JAUPA) helped a Ukrainian woman living in Tokorozawa, Krystina, and her group to obtain permission from Seibu Railways to hold a fundraiser for Ukraine support at Seibu Tokorozawa Station on the third anniversary of the Russian invasion of Ukraine. I also participated in the fundraiser for a short time. A large number of Japanese people from a wide range of age groups, from young to old, helped with the donation. The enthusiasm of the Japanese people to support Ukraine was beyond my expectations.
2025.2.22：我々日本ウクライナパートナーシップ協会のウクライナ支援活動についての記事が2月22日（土曜）の毎日新聞朝刊に掲載されました。一読ください。An article about our Japan Ukraine Partnership Association's (JAUPA's) support activities for Ukraine was published in the Mainichi Shimbun morning edition on Saturday, February 22nd. Please read it
Today, we were invited to the Urayasu Lions Club's regular meeting held at Hotel Okura Tokyo Bay, right next to Tokyo Disneyland, and had the opportunity to explain our activities, the current situation in Ukraine, and the history of Ukraine through a video. After that, we were allowed to receive donation as well as sell the Ukrainian-designed accessories. We received very warm support from all participants from Lions Club. Thank you very much!
2025.2.13：当協会は、ポーランドに本部を置きポーランド及び東欧でのウクライナ関連ビジネスを促進させる目的を持って設立されたAssociation of Ukrainian Business in Poland（略称 UkrBizPol、会長 Mr. Yaroslav Romanchuk）と正式に相互協力を行うメモランダムに署名をしました。これにより双方の協会は、主にウクライナの復興と発展の為の助成プロジェクトの発掘、教育及びコミュニケーション関連のイベントの開催、国際ネットワークの拡大、国際パートナーシップの促進を共同で行う事で合意しました。国際的な相互協力の第一歩として、今年5月15～16日にウクライナのキーフで開催予定の第2回国際投資フォーラム（The Second Foreign Investment Congress）にUkrBizPolと共に当協会がオンラインで参加を予定しています。Our association has signed a memorandum for formal mutual cooperation with the Association of Ukrainian Business in Poland (abbreviated as UkrBizPol, Chairman Mr. Yaroslav Romanchuk), which is headquartered in Poland and established with the purpose of promoting Ukraine-related business in Poland and Eastern Europe. As a result, both associations agreed to jointly identify grant projects primarily for the reconstruction and development of Ukraine, hold events related to education and communication, expand international networks, and promote international partnerships. As a first step towards mutual international cooperation, our association, together with UkrBizPol, will participate online in the Second Foreign Investment Congress, scheduled to be held in Kyiv, Ukraine, from May 15th to 16th this year.
2025.2.7：浦安市市民活動センター (コーディネーター：田辺さん) が浦安市庁舎一階ホールで主催するNPO WEEK展示会に当協会は参加し、我々のウクライナ支援活動についてのプレゼンテーションビデオ動画及びポスターの展示をしました。NPO WEEK展示会は今日(2025年2月7日)から一週間開催されます。Our association participated in the NPO WEEK exhibition hosted by Urayasu City Civic Activity Center (coordinator: Mrs. Tanabe) at the first floor of Urayasu City Hall, and exhibited video presentations and posters about our support activities for Ukraine. The NPO WEEK exhibition will be held for one week from today.
2025.1.23：昨年12月24日までに届くようにとウクライナの子供達に送ったプレゼントがウクライナでの通関の問題で大幅に遅れようやく1月中旬に届きました。当協会のウクライナ側パートナーのAdamant Ukraineがスームィの学校にプレゼントを届けに行きました。プレゼントを受け取る子供たちの笑顔を見て私達の努力が報われます。The presents we sent to the children in Ukraine, which we had hoped would arrive by December 24th last year, were delayed considerably due to customs clearance issues in Ukraine and finally arrived in mid-January. Adamant Ukraine, our Ukrainian partner, went to Sumy's school to deliver gifts. Our efforts are rewarded when we see the smiles on the faces of the children receiving their presents.
2025.1.12：このたび当協会は、ポーランドのワルシャワに拠点を置きポーランドとウクライナ間のビジネス及び教育分野で両国間の各種の交流を促進する事を目的として設立されたAssociation of Ukrainian Business in Poland（UkrBizPol）と、戦後のウクライナ復興に関連するビジネス、イノベーション、教育分野における国際助成金プロジェクトへの共同参加、また教育およびコミュニケーションの分野での国際イベントでの相互協力を行う事についてメモランダムに署名しました。 We are pleased to announce that we have signed the Memorandum with the Association of Ukrainian Business in Poland (UkrBizPol), which was established in Warsaw Poland with the aim of promoting various exchanges between Poland and Ukraine in the field of business and education. Base on this Memorandum both parties will cooperate for joint participation in international grant projects in the fields of business, innovation, and education related to the reconstruction of post-war Ukraine, as well as in international forums in the field of education and communication.
2025.1.12：千葉県の地元新聞社「千葉日報」から日本ウクライナパートナーシップ協会の活動についての記事が掲載された新聞が発行されました。なお、文中に記載の2月のコンサートは中止になっています。（千葉日報記事：https://www.chibanippo.co.jp/news/local/1346940）Chiba Nippo, a local newspaper in Chiba Prefecture, published a newspaper with an article about the activities of the Japan-Ukraine Partnership Association.Please note that the February concert mentioned in the text has been cancelled. (Article：https://www.chibanippo.co.jp/news/local/1346940)
2025.1.10：昨年末に浦安市の地元新聞社「うらやす情報」の編集長から我々の日本ウクライナパートナーシップ協会設立の経緯と活動についてインタビューを受けましたが、今日（2025.1.10）その記事が掲載された情報紙が発行されました。写真の３名のウクライナ人は、中央に副理事長のペトロさん、その左側に理事のタチアナさん、左端はタチアナさんの長女のソロミアさんです。Last year, we were interviewed by the editor-in-chief of "Urayasu Information", a local newspaper in Urayasu City, about the history and activities of our Japan Ukraine Partnership Association, and today (January 10, 2025) the paper with that article has been published. The three Ukrainians in the photo are Petro (vice-president of association) in the center, Tatyana (director) on the left, and Tatyana's eldest daughter Solomya on the far left.
2025.1.2：当協会は2月2日（日）第2回ウクライナ料理教室を浦安市高洲公民館にて開きます。ウクライナのポルタワスープと、まるで毛皮のコートのように中に色々な食材を層状に重ねたシューバのサラダに挑戦してみては如何でしょうか？ 今回も、三鷹のウクライナレストランで人気の料理長のロマンさんに講師をしていただきます。皆様のご参加をお待ちしています！Our association will hold the 2nd Ukrainian cooking class on February 2nd (Sunday) at the Takasu Community Center in Urayasu City. How about trying authentic Ukrainian Borsch and Sirniki, a Ukraine's popular pancake with white cheese? This time as well, participants will be taught by Roman, a popular head chef at a Ukrainian restaurant in Mitaka. We look forward to your participation!
2024.12.30：当協会理事のタチヤナのイニシアチブとアレンジで開催されたAssociation of Ukrainian Business in Poland（UkrBizPol）とのオンライン会議で、我々は当協会とUkrBizPolとの協力関係の構築について話し合いました。また、中央・東ヨーロッパの政治・経済・文化・先進科学技術分野で様々なフォーラムを開催しているThe Eastern Institute (Full mame: Foundation Institute for Eastern Studies)主催の第34回経済会議 （別名 カルパチュ会議）についての説明を受けました。この経済会議については日本ではほとんど知られていないが34回カルパチュ会議では戦後のウクライナ復興が重要かつ主要なテーマになることから34回カルパチュ会議に関して当協会が果たす役割について早急に明確にする必要があると考えました。At an online meeting with the Association of Ukrainian Business in Poland (UkrBizPol), held on the initiative and arrangement of our Director Tatyana, we discussed the creation of cooperation between our association and UkrBizPol.In addition, we were explained by them about the 34th Economic Conference (also known as the Karpacz Forum) organized by The Eastern Institute (Full name: Foundation Institute for Eastern Studies), which holds various forums in the fields of politics, economy, culture, and advanced science and technology in Central and Eastern Europe. This Economic Forum is little known in Japan, but since the post-war reconstruction of Ukraine will be an important and main theme at the Karpacz Forum, we felt it was necessary to clarify the role of our Association for the Karpacz Forum .
2024.12.24：2024年最後の支援物資をウクライナのスームィ州に発送しました。既に厳しい冬が到来している現地では、ロシアのインフラ攻撃で電気・ガス・水道が止まっている地区が多く、今一番希望されているものの一つは暖かい上下のヒートテックの下着です。The last relief supplies for 2024 have been shipped to Sumy Oblast in Ukraine. In the region, where a harsh winter has already arrived, electricity, gas, and water have been cut off in many areas due to Russia's attacks on infrastructure, and one of the most desired items right now is warm HEATTECH underwear.
2024.12.17：JAUPAメンバー4名は赤坂パークビルで開催されたJETRO主催の日本・ウクライナビジネスフォーラムに出席しました。ウクライナ側からコルスンスキー ウクライナ大使、ユリア・スヴィリデンコ ウクライナ第一副首相のスピーチがあり戦後の復興の為のビジネス交流が加速していることを強く感じました。私達はJETRO担当者とも話す機会がありました。Four members of JAUPA attended the Japan-Ukraine Business Forum hosted by JETRO held at Akasaka Park Building. From the Ukrainian side, Ambassador of Ukraine to Japan H.E. Mr.Korsunsky and H.E. Ms.Yulia Svyrydenko, First Deputy Prime Minister of Ukraine, gave speeches, and I strongly felt that business exchanges for post-war reconstruction are accelerating. We also had a chance to talk with JETRO personnel.
2024.12.3：今日は浦安商工会議所の会議室で素晴らしい出会いがありました。浦安ライオンズクラブ会長の宮坂奈緒様はじめ西川嘉純様、本山祐紀寛様とお会いし当協会の活動の内容をご説明するともに、浦安市内で行う各種イベントへのご協力をお願いしました。この時に、2022年にロシアによる侵攻が始まった時に浦安ライオンズクラブ様がウクライナ支援を積極的に行ったことを知りました。浦安ライオンズクラブ様とこのような素晴らしい交流を継続したいと思っています。We had a wonderful encounter today at the conference room of the Urayasu Chamber of Commerce and Industry. We met with Urayasu Lions Club President Ms. Nao Miyasaka, Mr. Yoshizumi Saikawa, and Mr. Yukihiro Motoyama, and explained the activities of our association and asked for their cooperation in various events to be held in Urayasu City. At this time, we learned that the Urayasu Lions Club actively supported Ukraine when the Russian invasion began in 2022. We would like to continue this wonderful exchange with the Urayasu Lions Club.
2024.11.20：私達は再度、赤坂インターシティAIRで主催した日本在住のウクライナの方々へのセミナーに招待され、私達の協会の活動について紹介しました。We were again invited to a seminar for Ukrainian people living in Japan, hosted by CastGlobalGroup at Akasaka Intercity AIR, and I'm happy to have the opportunity to introduce our association's activities.
2024.11.11：子供達へのチョコレート、色鉛筆、ソックス、人形、アクセサリー、Uniqloの子供用の上下のheattech下着等々を詰め込んだ３回目の支援物資を航空便でウクライナのスームィ市に送れたことをうれしく思います。これらの支援物資を受け取る子供たちの笑顔を見るのを楽しみにしています。We are pleased to have sent the third humanitarian aid package by air to the city of Sumy in Ukraine, which included chocolates, colored pencils, socks, dolls, accessories, UNIQLO children's HEATTECH underwear, and so on for children. We look forward to seeing the smiles on the children's faces as they receive the relief supplies.
2024.11.5： CastGlobalGroupが赤坂InterCityAirで主催するウクライナビジネス使節団とのカンファレンスに平方とペトロが招待され、そのカンファレンスで我々は協会の活動についてウクライナビジネス使節団及びウクライナ大使館の方々に説明する機会を持つことが出来ました。Today, Petro and Hirakata were invited to a conference with the Ukrainian Business Mission hosted by CastGlobalGroup at Akasaka InterCityAir. At the conference, we had the opportunity to explain our association's activities to the Ukrainian Business Mission and the Ukrainian Embassy.
2024.11.1： Uniqloのヒートテック下着を一杯詰め込んだ2回目の支援物資を航空便で今日ウクライナのスームィ市に送りました。スームィ市での我々のパートナーのADAMANT Ukraine Mr. Vareliy Sorokinは受け取り次第前線で戦っているウクライナの男女兵士に届ける予定です。we sent a second batch of relief supplies packed with Uniqlo Heattech underwear by airmail to the city of Sumy in Ukraine. Once received, our partner ADAMANT Ukraine in Sumy City, Mr. Valeliy Sorokin, will deliver them to the Ukrainian men and women fighting on the front lines.
2024.10.18： 私達の支援物資の第一便がウクライナのスームィ市に届きました。スームィ市での当協会のパートナーの支援団体であるAdamant Ukrainaの事務局長のValeriy Sorokin氏が病院に人道支援物資を届けに行きました。The first shipment of our relief supplies has arrived in Sumy, Ukraine. Mr. Valeriy Sorokin, Executive Director of Adamant Ukraine, our partner support organization in Sumy, went to deliver humanitarian supplies to the hospital.
2024.10.3： ウクライナではもうじき冬が来る為、当協会の第一便としてユニクロのヒートテックを段ボール一杯に詰めてウクライナのスームィ（SUMY City）州で活動しているパートナー団体に発送しました。浦安市に避難されて来たウクライナの方々はスームィ市出身です。As winter is coming soon in Ukraine, our association's first shipment packed cardboard boxes full of Uniqlo HEATTECH and shipped them to our partner organization operating in SUMY, Ukraine. The Ukrainian people who were evacuated to Urayasu City are from Sumy City.
