2025.5.16 当協会は、ポーランドに本部を置き東欧でのウクライナ関連ビジネスを促進させる目的を持って設立されたAssociation of Ukrainian Business in Poland（略称 UkrBizPol、会長 Mr. Yaroslav Romanchuk）と署名した相互協力のメモランダムに基づき、その相互協力の第一歩としてポーランドに拠点を置くEUCONLAW社が主催したキエフ投資会議（Kiev Investment Congress）の日本・ウクライナの投資協力部会に当協会の理事長の平方及び理事のテチヤナ・ホンチャレンコがオンラインで初参加をしました。日本からの参加者は、当協会以外にキャストグローバルグループのパートナー弁護士及び在日ウクライナ商工会議所の理事長もオンライン参加。日本・ウクライナ間の今後の経済・学術分野で各自が抱負を述べ、今後の両国間の協力関係の促進を熱意を持って語り合いました。平方からは超小型衛星分野での将来の日本・ウクライナ間の交流の提案をしました。 Based on the memorandum of mutual cooperation signed by our association with the Association of Ukrainian Business in Poland (UkrBizPol), which is headquartered in Poland and was established with the aim of promoting Ukraine-related business in Eastern Europe, our association's President Yoji Hirakata and Director Tetyana Honcharenko have participated online for the first time in the Japan-Ukraine Investment Cooperation Subcommittee of the Kiev Investment Congress, which was hosted by Poland-based EUCONLAW, as a first step of mutual cooperation.In addition to our association, Cast Global Group partner lawyer and a president of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry in Japan also participated online from Japan. Each participant expressed their aspirations for future cooperation between Japan and Ukraine in the economic and academic fields, and spoke enthusiastically about promoting future cooperation between the two countries. Hirakata proposed future exchanges between Japan and Ukraine in the field of microsatellites.

2025.4.26～27日  第27回浦安市民祭りが浦安市で開催され、非常に多くの市民が会場を訪れました。私達の協会も出店し、株式会社アンナが輸入するウクライナのスパークリングワインやウクライナのアクセサリー類を店頭に並べました。また、ウクライナを支援する多数の市民の方々から心温まるご寄附を頂きました。皆様から頂きました貴重な寄附金は全てウクライナ支援の為に使わさせて頂きます。ご来訪の皆様、本当にありがとうございました。The 27th Urayasu Citizen Festival was held in Urayasu City from April 26th to 27th, and a large number of citizens visited the venue. Our association set up a store, displaying Ukrainian sparkling wine imported by Anna Co., Ltd. and Ukrainian accessories at our booth. We also received heartwarming donations from many citizens who support Ukraine. All valuable donations received from everyone will be used to support Ukraine. Thank you very much to everyone who visited us.

2025.4.28  ウクライナチームのスズキワールドカップの結果をご報告します。ウクライナチームは残念ながら入賞は出来ませんでした。敗因の理由として挙げることはできませんが、試合の前日に日本に到着したため時差と長旅の疲労の回復が出来なかったのかもしれません。それはともかく彼らはベストを尽くしました。試合終了の翌日結果報告の為訪問したウクライナ大使館での集合写真を掲載します。次の世界大会での入賞を期待します。Here is report of the results of the Ukrainian team's Suzuki World Cup. Unfortunately, the Ukrainian team was unable to win a prize. We cannot say for certain why they lost, but perhaps they arrived in Japan one day before the match and were unable to recover from the jet lag and fatigue of the long journey. But they did their best. Here is a group photo taken at the Ukrainian Embassy, ​​where they visited the day after the match to report the results. We look forward to their winning at the next world championships.

2025.4.24  強豪ウクライナチームが参加するエアロビックワールドカップがもうすぐ開催されます。最も注目されている選手はクラシビリ・アナスタシア選手で昨年のスズキワールドカップでは準優勝をを果たしています。我々はウクライナチームを応援しています！The Aerobic World Cup, in which the strong Ukrainian team will be participating, will be held soon. The player who is attracting the most attention is Kurashvili Anastasiia, who finished runner-up at last year's Suzuki World Cup. We support the Ukrainian team.

2025.4.20  4月20日は復活祭の日で、いつもお世話になっている方々をご招待して、ウクライナの家庭料理でおもてなしをするイベントを浦安日の出公民館で開きました。ウクライナでは988年のキリスト教受容以降、春の民間信仰と宗教儀式が融合し、復活祭は精神的な意味を持つ大切な国民的な祝日となりました。復活祭に欠かせないイースターエッグ（ピサンカ）とイースターケーキ（パスカ）は当協会のウクライナ人メンバーが用意してくれました。ウクライナでは復活祭の期間中は、「キリストは復活されました！　確かに復活されました！」の挨拶を互い交わします。Yesterday (April 20, 2025) was Easter Day, and we held an event at the Urayasu Hinode Community Center where we invited the people who always take care of us and treated them to Ukrainian home-cooked meals. Since Ukraine accepted Christianity in 988, folk beliefs and religious rituals have merged in the spring, and Easter has become an important national holiday with spiritual meaning. Easter eggs (Pysanka) and Easter cake (Paska), which are essential for Easter, were prepared by our Ukrainian members. In Ukraine, during Easter, people greet each other with the words, "Christ has been resurrected! Indeed been resurrected!" (Христос Воскрес! Воістину воскрес!)

2025.4.9  2025年5月15日・16日、キエフ市で第2回国際投資会議（The Second Foreign Investment Congress 2025）が開催されます。当協会はこの会議を主催するEUCONLAW Groupの日本でのパートナー団体としてこの会議への参加者を募っています。当協会からも2名が参加予定です。The Second Foreign Investment Congress 2025 will be held in Kyiv on May 15th and 16th, 2025. Our association is recruiting participants for this conference as a partner organization in Japan of the EUCONLAW Group, which is hosting this conference. Two people from our association are scheduled to participate.

2025.3.25  ４月26日、27日にウクライナエアロビックトップチームが参加するスズキワールドカップ2025第36回エアロビック世界大会が大田区総合体育館で開催されます。我々日本ウクライナパートナーシップ協会はウクライナチームを応援します。チームを率いるトレーナーのオクサーナ・ドゥビンスカヤは、我々協会のメンバーの出身地と同じスームィ市です。スームィ市はロシアから激しい攻撃を受けていますがウクライナチームはこの世界大会でウクライナスピリットを世界の人々に見せたいという意欲で燃えています。The Suzuki World Cup 2025 36th Aerobic World Championship, in which Ukraine's top aerobic team will participate, will be held on April 26th and 27th at the Ota City General Gymnasium. We, Japan Ukraine Partnership Association, support the Ukrainian team. The team's trainer, Oksana Dubinskaya, is from Sumy, the same hometown as many of our Association's Ukraine members. The city of Sumy is under heavy attack from Russia, but the Ukrainian team is burning with desire to show the Ukrainian spirit to the world at this world championship.

2025.3.25  3月15日に鳥取のお寺「本光寺」で行われたハリーナ・プストービットのウクライナ音楽コンサートについて、毎日新聞鳥取支局は「ハゲタカと平和」という題名で添付のような記事を3月24日付けの毎日新聞に掲載しました。当協会による英文翻訳も一緒に添付します。当協会のFacebookで新聞記事とその英訳を大文字で見る事が出来ます。The Mainichi Shimbun Tottori bureau published an article like the one attached on March 24th under the title "Vultures and Peace" about Halyna Pustovit's Ukrainian music concert held at the Tottori temple "Honkoji" on March 15th. The English translation by our association is also attached.

2025.3.17  15日に開催された本光寺でのチャリティコンサートの記事と動画がNHK鳥取から配信されました。動画は記事の中に埋め込まれていますので、動画が出てくるまで少し待つ必要があります。ご参照ください。
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tottori/20250317/4040019935.html

また下記のYoutube動画もご参照ください。
https://www.youtube.com/watch?v=zWM6-1uW56Q
https://www.youtube.com/watch?v=rRDktauINm0
https://www.youtube.com/watch?v=yZ7gZ-tLPho

2025.3.15  今日(2025.3.15)、鳥取の名刹 曹洞宗 本光寺でウクライナ音楽チャリティコンサートが開かれました。沢山の鳥取市民やメディア関係者が見守る中ウクライナ人アーティスのハリーナ・プストーヴィットのハープ演奏と歌によるコンサートが始まりました。沢山の聴衆は彼女の演奏を感動をもって聞き入っていました。いくつかの曲の演奏では一部の聴衆は感動のあまり涙ぐんでいる姿も見られました。本当に感動的な演奏をしていただいたハリーナに深く感謝します。A Ukrainian music charity concert was held today at the famous Soto-sect Honkoji temple in Tottori prefecture. The concert began with Ukrainian artist Halyna Pustovit playing the harp and singing in front of many Tottori citizens and members of the media. Many people in the audience listened to her performance with great emotion. During the performance of some of the songs, some audience members were moved to tears. I would like to express my deepest gratitude to Halyna for her truly moving performance.

2025.3.13  鳥取県在住のウクライナ人女性の協力の下、鳥取の岩美の名刹 曹洞宗 本光寺の本堂にて3月15日(土)11:00から1時間、ウクライナ人アーチストのハリーナ・プストヴィットさんによるウクライナ音楽コンサートが開催されます。
In cooperation with Ukrainian woman living in Tottori Prefecture, a Ukrainian music concert by Ukrainian artist Halyna Pustovit will be held for one hour from 11:00 a.m. on Saturday, March 15th at the main hall of the famous Sohtoh Sect Honkoji Temple in Iwami. 

2025.2.7   浦安市市民活動センター (コーディネーター：田辺さん) が浦安市庁舎一階ホールで主催するNPO WEEK展示会に当協会は参加し、我々のウクライナ支援活動についてのプレゼンテーションビデオ動画及びポスターの展示をしました。NPO WEEK展示会は今日(2025年2月7日)から一週間開催されます。Our association participated in the NPO WEEK exhibition hosted by Urayasu City Civic Activity Center (coordinator: Mrs. Tanabe) at the first floor of Urayasu City Hall, and exhibited video presentations and posters about our support activities for Ukraine. The NPO WEEK exhibition will held for one week from today.

2025.1.30  昨年の12月に浦安市で開催したウクライナ料理教室に参加した方々がロマンさんが料理長を務める三鷹のウクライナレストラン「クラヤヌィ」で本格ウクライナ料理を味わいたいということで、今日７名で「クラヤヌィ」を訪れ、ウクライナのワインを飲みながら美味しいウクライナ料理をあじわいました。日本語が達者なウエイトレスのターニャさんが料理を運んでくれました。我々以外にも多くの方がレストランに来られ、賑わっていました。The people who participated in the Ukrainian cooking class held in Urayasu City last December wanted to try authentic Ukrainian cuisine at Mitaka's Ukrainian restaurant (cafe) Kraiany, where Roman is the chef, so today seven of us went to Kraiany. We enjoyed delicious Ukrainian food while drinking Ukrainian wine. Tanya, a waitress who speaks Japanese very well, brought the food to us. Many people besides us came to restaurant and it was very busy.

2025.1.5  当協会が昨年9月に設立されて初めての新年会が開催されました。メンバーの家族や友人も参加し思い出に残る楽しいイベントとなりました。The first New Year's party was held since our association was established in September last year. The members' families and friends also participated, making it a fun and memorable event.